Đã lâu lắm rồi, ở một thiên hà xa xôi...
Đó là khoảng thời gian luật pháp không tồn tại.
Các tập đoàn tội phạm tranh giành các nguồn tài nguyên...
thực phẩm, thuốc men và siêu nhiên liệu.
Trên hành tinh đóng tàu Corellia...
những tay sai của bà trùm Proxima xấu xa...
phải dấn thân vào cuộc đời phạm tội...
để đổi lấy nơi trú ẩn và sự bảo vệ.
Trên hành tinh tội lỗi đó...
một thanh niên phải đấu tranh để sinh tồn...
nhưng vẫn khao khát được bay giữa các vì sao...
Thôi nào! Thôi nào!
Đừng để nó chạy thoát!
Vào trong mau!
Nhanh lên! Chúng mày muộn rồi đấy!
Proxima sẽ cho chúng mày một trận.
Vào lại trong cống đi.
Xem em trộm được những gì này!
Kiểu gì Proxima cũng cho em thêm khẩu phần!
Không, tao nghĩ bà ấy sẽ cho tao khẩu phần đó.
Này, trả cho em!
Ai đang cầm thì là của người ấy!
- Và rõ ràng mày không cầm! - Lex!
- Sabacc trọn bộ! - Idiot's Array.
- Gì chứ? Đưa tao xem nào! - Không, đó là bài của tao.
Mày ăn gian.
Han!
Anh đi lâu quá đấy!
Tôi biết chắc đã có chuyện mà.
Thế này ăn thua gì. Em phải thấy bọn chúng cơ.
Tìm dưới này!
Được rồi, nghe này.
Cuộc trao đổi đang diễn ra, anh chuẩn bị giao coaxium...
thì đàn em của hắn lao vào anh, nhưng anh đã cho chúng biết tay.
Bằng cách nào?
Anh bỏ chạy rồi trộm xe của chúng.
Gì cơ? Ta sẽ đi đâu đó à?
Ừ, bất cứ nơi nào ta muốn.
Anh giữ lại một lọ hả?
Han về rồi kìa!
- Cái này đáng giá... - 500 đến 600 credit.
Nhiều hơn số anh nói ta sẽ cần.
Để có thể ra khỏi khu vực kiểm soát.
Và rời Corellia.
Han, ta có thể sẽ thành công.
Chắc chắn sẽ thành công.
Qi'ra, em luôn nói rồi một ngày ta sẽ thoát khỏi đây.
Đây là ngày đó.
Ta còn chờ gì nữa?
Nó đây rồi. Này, hai đứa kia!
Chào Moloch. Ông thế nào?
Tôi đang trên đường đến gặp bà trùm Proxima.
Tôi đã có một buổi tối thú vị.
Ông sẽ không tin đâu. Ông sẽ tin, nhưng...
Đứng yên, thằng bụi đời!
Bình tĩnh nào.
Nhanh lên.
Được rồi.
Hãy đi gặp bà trùm Proxima.
Đã xảy ra chuyện gì?
Tôi sẽ cho bà biết đã xảy ra chuyện gì.
Chúng đã lừa bà và cố giết tôi.
Tiền đâu?
- Chúng giữ rồi. - Còn coaxium của ta?
Chúng cũng giữ rồi.
Nhưng chúng ta đã học được một bài học quý giá.
Chúng ta không thể tin chúng.
Vậy là ngươi nghĩ ta sẽ tin...
ngươi bỏ chạy mà không mang theo gì!
Tôi còn giữ được mạng sống. Tôi nghĩ vậy là có gì rồi.
Với tôi, thế là rất nhiều.
Ta tin tưởng giao cho ngươi một nhiệm vụ đơn giản,
và tất cả những gì ta được nghe là những lời bào chữa.
Phải có hậu quả cho sự bất tuân...
nếu không các ngươi sẽ không bao giờ rút ra bài học.
Bà biết sao không?
Tôi nghĩ mình sẽ không bao giờ rút ra bài học.
Ngươi vừa nói gì?
Tôi nói lần tới có người đánh tôi...
tôi sẽ đánh trả.
Moloch, đợi đã!
Đừng!
Qi'ra, còn nhớ Silo chứ?
Bọn ta đã đưa ngươi ra khỏi nơi khủng khiếp đó,
cho ngươi một mái nhà.
Đứng đánh đổi tất cả vì Han. Hắn không xứng đâu!
Dù anh ấy đã làm mất gì, chúng tôi cũng sẽ kiếm lại, gấp đôi.
Chúng tôi sẽ đền bù cho bà.
Tất cả lùi lại mau!
Ngươi muốn làm gì hả?
Đây là kíp nổ nhiệt...
vừa được tôi kích hoạt.
- Đó là một hòn đá! - Không phải.
Đúng thế đấy!
Và ngươi vừa giả tiếng kích hoạt bằng miệng.
Làm ơn hãy nói đây không phải kế hoạch của anh.
Không, đây cơ.
- Lên đi! - M-68 ư?
- Đẹp nhỉ? - Em rất thích!
Có một tàu chở khách sắp rời cảng vũ trụ Coronet,
ta sẽ lên đó.
Ta sẽ hối lộ để vượt qua trạm kiểm soát,
sau đó ta sẽ được tự do.
Anh sẽ trở thành phi công.
- Ta sẽ có tàu của riêng mình. - Chu du khắp thiên hà.
Ta sẽ không phải nghe lệnh ai hay bị đối xử không ra gì.
Không bao giờ nữa.
Anh tưởng chúng cần nhiều thời gian hơn để đuổi kịp.
Ngồi vững!
Đây là khu vực an ninh.
Muốn ra vào phải được cấp phép.
Dừng lại ngay! Phải tuân thủ...
quy định.
Khỉ thật! Xe chúng nhanh quá.
Phải, nhưng xe ta nhanh hơn, đúng chứ?
Anh mong là thế.
Dừng xe mau!
Han, không, ta sẽ không qua được!
Vậy hả?
Han, chỗ đó quá hẹp!
Xem này.
Nhanh lên!
Ta phải khẩn trương.
Không xếp hàng nếu không có thẻ lên tàu.
Ra vào phải có chip ID.
Tất cả rô-bốt phải được đăng ký.
Nhanh chân lên.
Đứng yên. Đừng chống cự nữa!
- Đừng cố vùng vẫy làm gì. - Thả tôi ra!
- Khống chế được hắn rồi. - Đưa đến buồng giam 3B.
Lối này, nhanh lên.
Đi tiếp đi.
Người tiếp theo.
Han, chúng tới rồi.
Này, làm gì thế...
Sắp thoát rồi.
- Cứ đi sát anh - Người tiếp theo.
Đừng ngoái lại nhìn.
Một khi qua được, ta phải chọn điểm đến thật khôn ngoan.
Bất cứ nơi nào không có Đế chế.
Chẳng nơi nào có thể tệ hơn nơi ta đã ở.
Có chứ. Ngoài đó, ta không được bảo vệ.
Ta có thể bị bọn buôn người bắt...
rồi bán cho Bình minh Đỏ hoặc băng Hutt.
Không đâu.
Anh sẽ không để việc đó xảy ra.
Để lấy may à?
Đúng thế.
Nghe rồi đấy. Đi nào.
Người tiếp theo.
Chip ID.
Thật lạ là chúng tôi lại không có.
Chúng tôi có thứ này.
Siêu nhiên liệu tinh chế.
Trị giá ít nhất 800 credit, có thể nhiều hơn.
Hai người có thể bị bắt vì tàng trữ nó.
Làm thế chẳng ai được lợi, phải không nào?
Để chúng tôi thông qua, tất cả sẽ là của cô.
Mau bỏ coaxium vào đó đi.
Qua rồi chúng tôi sẽ đưa.
Bỏ vào đi.
Cứ bỏ vào đi.
Đứng lại, Qi'ra! Đi nào!
Khoan! Mở cửa!
Bảo vệ! Có vi phạm an ninh!
Mở cửa!
- Chạy đi! Chạy đi! - Bỏ cô ấy ra!
Chạy đi!
Bỏ cô ấy ra!
Qi'ra!
Chạy đi, Han! Anh đi đi!
Đi mau.
Qi'ra!
- Chạy đi! - Đã bắt được kẻ đi lậu vé.
Qi'ra, anh sẽ trở lại! Anh sẽ trở lại!
Tất cả các đơn vị, có vi phạm an ninh.
Có một kẻ đi lậu khác đã qua được cổng.
Có một đứa đã qua được cổng! Ra kia tìm đi!
Một đứa đã qua được trạm kiểm soát.
- Để ý cổng đó. - Rõ.
Không có vé thì không được qua.
Muốn qua phải có vé.
Này, đợi dã!
- Này! - Đi với chúng tôi.
Hắn vẫn ở ngoài đó. Tìm tiếp đi.
Này, đứng lại!
- Giấy tờ tùy thân đâu? - Làm ơn tha cho tôi. Không!
Đừng có chống cự.
Hãy sống có ý nghĩa. Gia nhập Đế chế.
Khám phá những thế giới mới. Học các kỹ năng hữu ích.
Đem lại trật tự và sự thống nhất cho thiên hà!
Hãy sống có ý nghĩa. Gia nhập Đế chế.
Đăng ký làm phi công ở đây phải không?
Nếu cậu muốn gia nhập Hải quân Đế chế.
Nhưng hầu hết tân binh sẽ thành bộ binh.
Tôi sẽ là phi công. Giỏi nhất thiên hà.
- Anh kia, đi với chúng tôi. - Ai cơ, tôi ư?
Chúng tôi muốn hỏi anh vài câu.
Sẽ mất bao lâu?
Còn tùy mức độ biết nghe lệnh của cậu.
Sao thế, cậu muốn đi đâu hả?
Phải, quay lại đây, càng sớm càng tốt.
Tôi ít khi nghe ai nói thế. Cậu tên gì?
Han.
Han gì?
Cậu có người thân nào không?
Tôi không có ai cả. Tôi chỉ có một mình.
Han...
Solo.
Cậu được nhận.
Hãy đến tàu ID 83 để tới Học viện Hải quân ở Carida.
Chúc may mắn, Han Solo.
Cậu sẽ sớm được bay thôi.
3 NĂM SAU
Đế chế cần chúng ta. Binh sĩ mau xông lên!
Solo, đứng dậy! Gần tới nơi rồi!
Gần tới đâu? Chúng ta đang đi đâu?
Sau sườn núi cuối cùng kia. Chiến thắng...
Ôi chân tôi! Ôi chân tôi!
Beckett, anh nói ta đến đây để làm một vụ đơn giản.
- Đúng. - Vụ này chẳng đơn giản tí nào!
Ta đang ở giữa một cuộc chiến!
Anh lúc nào cũng phàn nàn.
Tàu AT-hauler. Ta đến đây vì nó.
Hẳn là căn cứ ở hướng này.
Đúng, nhưng thiếu tá đã nói ta phải đi hướng này!
Cứ đi hướng đó tới chỗ chết đi!
Chính xác, thiếu tá chết rồi!
Giờ sĩ quan có cấp bậc cao nhất là ai?
Là ngài, đại úy.
Cậu ta nói đúng đấy.
Vậy kế hoạch là gì, đại úy Beckett?
Val, dẫn Rio và 4 thằng đầu đất này sang trái.
Anh sẽ dẫn thằng ranh lắm mồm này sang phải.
Và có lẽ chúng ta sẽ gặp may.
May mắn không liên quan gì ở đây.
Khoan! Tôi có một câu hỏi!
- Muốn sống chứ, nhóc? - Đương nhiên.
Vậy thì hãy im lặng và làm theo lời cấp trên.
Đi nào!
Đại úy.
T-15 hỏng rồi. Từ đây ta phải đi bộ.
Đại úy.
Tôi là Han.
Không ai quan tâm.
- Cảm ơn ngài. - Cậu cũng khá lắm.
Tôi đã được huấn luyện về chiến đấu trên không...
Muốn nghe lời khuyên không?
Biến khỏi đây đi.
Bằng bất cứ cách nào, nhanh nhất có thể.
- Ngài chỉ huy đơn vị nào? - Không phải việc của cậu.
Với lại chúng tôi đủ người rồi.
Tập trung làm lính đi, nhóc.
Cậu không muốn dính líu tới chúng tôi đâu.
Khoan đã, mọi người!
Chú ý!
3 tiếng nữa, ta sẽ tới vùng đầm lầy phía Nam.
Tôi cần một đội tiên phong 10 người.
- Tuyệt, thêm nhiều bùn. - Nói gì thế hả?
Tôi chỉ tự hỏi mục tiêu của ta là gì, trung úy.
Đem lại hòa bình và thịnh vượng cho thiên hà,
xây dựng một chế độ trung thành với Hoàng đế,
và tiêu diệt kẻ xấu.
Đây là hành tinh của họ, chúng ta là kẻ xấu.
Cậu có vấn đề gì sao, anh lính?
Không, thưa ngài.
Đi thôi.
Đến vùng đầm lầy phía Nam! Nhanh lên!
Tất cả nghe lệnh rồi đấy! Đi thôi!
Có vẻ chúng tổ chức vận chuyển sau mỗi 30 phút.
Em có thể hạ đám lính gác ở xung quanh,
người đánh tín hiệu, phi công.
Mà thôi em sẽ hạ tất cả.
Ta đang nhìn gì vậy?
Cậu rất giỏi chõ mũi vào chuyện của người khác.
Tôi không thể lờ đi việc...
ngài đang mặc quân phục đầy vết súng bắn.
Nên hoặc là ngài đã hồi phục rất nhanh...
hoặc ngài trộm nó từ một người chết.
Các người không phải quân nhân Đế chế.
Các người là một băng trộm tới đây để ăn cắp thiết bị...
cho một phi vụ nào đó và tôi muốn tham gia.
- Giờ ta sẽ phải bắn cậu ta. - Không.
Bẻ cổ đi. Ít gây chú ý hơn.
Hoặc là hãy cho tôi nhập bọn.
Tôi lớn lên cùng những trò lừa lọc trên đường phố ở Corellia.
Tôi đã trộm AV-21 từ năm 10 tuổi.
Tôi là lái xe, phi công...
và chính ông đã nói tôi phải rời khỏi đây mà, đúng chứ?
Một phi công tài ba sao lại ở dưới bùn thế này?
Tôi bị đuổi khỏi học viện của Đế chế...
vì có chính kiến.
Nhưng tôi là phi công giỏi. Và tôi phải về nhà.
Gã này điên rồi. Không ai muốn quay lại Corellia.
Tôi có lí do.
Bọn tôi đã có một phi công cừ rồi.
- Người Ardennia. - Ardennia ư?
Ăn nói cẩn thận đấy. Tôi là một quân nhân của Đế chế.
Thật ư? Vài cánh tay của anh lòi ra từ mông anh...
và làm quần anh xộc xệch kìa, quân nhân.
Thế hả?
Nghe này, tôi sẽ làm bất cứ gì để quay lại Corellia.
Tôi đã đi quá lâu rồi. Cho tôi một cơ hội đi.
Khoan đã.
Nếu các người không muốn nhận tôi,
tôi nghĩ trung úy sẽ rất muốn gặp các người.
Dọa bọn tôi cơ đấy.
- Trung úy. - Đại úy.
Trung úy, chúng tôi phát hiện một tên đào ngũ.
- Bắt lấy hắn. - Chờ đã.
Lẽ ra tôi phải biết trước. Đây là một kẻ gây rối.
Và còn là một tên dối trá. Đừng tin bất cứ gì hắn nói.
- Đừng đi mà không có tôi. - Đủ rồi, đi nào.
Ném hắn cho con quái thú ăn thịt.
Quái thú ư? Khoan, có một con quái thú ư?
- Chờ đã! - Đi mau!
Nghe này, ông ta còn chẳng phải một sĩ quan. Hiểu không?
- Ông ta nói dối! - Im mồm!
Tao không quan tâm.
- Nó đã bị bỏ đói 3 ngày. - Sẽ vui đây
Này! Này, anh bạn to lớn.
Bình tĩnh nào. Đừng manh động.
Ta ở cùng phe mà.
Muốn ăn gì không?
Cứu với! Cho tôi ra khỏi đây!
Khóa tay!
Đang hay.
- Nó giết hắn nhanh quá. - Phải!
Chậm lại đi.
Khoan đã nào!
Khoan! Khoan!
Ừ, tôi biết một chút tiếng của cậu. Giờ hãy nghe tôi này, đồ...
Đúng rồi đấy!
Không, không, không!
Làm đi! Nhanh lên.
Ôi không!
Cá 10 credit là hắn không trụ nổi 1 phút nữa.
Cho tôi ra khỏi đây! Tôi không chịu được nữa!
- Không! Làm ơn dừng lại! - Có thế chứ. Giết hắn đi!
Đồ dở hơi dơ dáy đến từ Kashyyyk, cậu mệt hả?
Thấy lợi ích của việc nghe lời tôi chưa?
Cậu định làm gì thế?
Theo tôi!
Khoan, khoan.
Lại đây. Nghe tôi này.
Cậu không hiểu đâu. Vài người bạn rất tốt của tôi...
đang đợi tôi ở sân bay đó. Họ sắp đi rồi.
Đó là cách duy nhất để ta rời khỏi hành tinh này.
Nếu cậu muốn sống, ta phải đi hướng đó.
Thoát khỏi đây rồi, cậu muốn đi đâu thì tùy!
Còn lúc này, cậu phải đi hướng đó!
Tin tôi đi!
Val, đi thôi!
Mặc bộ đồ này sao thở được nhỉ? Bí quá!
Thảo nào phi công của họ kém thế.
Không thể quay đầu, không thở được,
không thể nghe thấy nhau!
Thế quái nào.
Xem ai trở lại kìa! Không thể tin được!
Đợi đã! Đợi đã!
Kia là một Wookiee hả? Ấn tượng thật!
Tôi sẽ nói, tôi không quan tâm.
Tôi bắt đầu thích cậu ta rồi đấy
Đợi đã!
Ta cũng cần chút cơ bắp cho phi vụ kiểu này.
Đừng có nghĩ đến việc đó!
Tôi nói cho mà nghe, muốn có giấc ngủ ngon nhất...
hãy nằm cuộn tròn trong lòng một Wookiee.
Tôi đã bảo rồi mà! Những người bạn rất tốt!
Từng người tắm một không được sao?
Cảm ơn đã giúp tôi ra khỏi đó.
Không, nhờ tôi họ mới nhận cậu.
Này!
Tôi kiếm được một thỏa thuận rất có lợi cho ta đấy.
Chỉ cần làm vụ này với họ, kiếm thật nhiều tiền...
rồi ta sẽ được tự do.
Lần cuối cậu được tự do là khi nào?
Với tôi cũng lâu rồi.
Mà tên cậu là gì nhỉ?
Chewbacca hả?
Được rồi, cậu sẽ cần một biệt danh...
vì tôi không muốn phải gọi cái tên đó mọi lúc.
Nó đến kìa. Nhìn đi.
Ta sẽ tấn công đoàn tàu ở giữa tòa tháp và cây cầu.
Rio sẽ thả ta xuống, ta tách toa hàng,
nối nó với dây cáp từ tàu AT-hauler và sau đó...
Rio làm nhiễu tín hiệu cầu cứu của chúng.
Em sẽ cho nổ cây cầu, toa xe sẽ trật ra khỏi đường ray...
rồi ta chuồn.
Hệ thống an ninh mà phát hiện, đánh động lũ rô-bốt đó...
tình hình sẽ nhanh chóng trở nên bất lợi.
Anh không nên lo về em.
- Enfys Nest. - Enfys Nest là gì?
Anh đã nói rồi, ta đi đầu trong vụ này.
Enfys Nest không thể nào biết về lô hàng.
- Chỉ người của anh có thông tin. - Hy vọng là anh đúng.
Vì đôi khi anh đặt niềm tin vào nhầm người.
Toàn bộ tương lai của ta phụ thuộc vào vụ này...
và anh lại dẫn theo những tên nghiệp dư.
Trong trường hợp em không để ý...
ta hơi thiếu nhân lực.
Vậy hãy tìm những người đủ khả năng.
Chị em nhà Xan hoặc Bossk.
Nhưng thay vào đó anh lại đặt tính mạng ta...
vào tay mấy thằng ngốc.
- Các cậu có ngốc không? - Không!
- Không. Thấy chưa? - Chúng tôi không ngốc.
Nghe này, tôi đã chờ rất lâu để có một cơ hội thế này.
Tôi sẽ không làm hỏng việc đâu.
Thôi nào, Val! Trông cậu ấy chân thành quá.
Hơn nữa, cô đã bao giờ rút lại lời mời với một Wookiee chưa?
Không phải ý hay đâu!
Đây là chuyện nghiêm túc!
Nghe này, anh có linh cảm tốt về họ.
Và hơn nữa, ta có còn lựa chọn nào khác không?
Em chỉ hy vọng anh biết mình đang làm gì.
Anh biết chính xác mình đang làm gì và vì sao anh làm thế.
Ta sẽ trả hết nợ, quay lại Glee Anselm,
và rốt cuộc anh sẽ học cách chơi đàn valachord.
Anh sẽ không bao giờ học được.
Cô ấy nói đúng. Anh không biệt được nốt nhạc.
Vậy câu chuyện buồn của cậu là gì?
Ai, tôi hả?
Cậu đang theo đuổi gì đó, tôi biết cái nhìn đó.
Là gì? Trả thù ư?
Không, không phải trả thù.
Nhìn cậu ta đi.
Chỉ có thể là một cô gái.
Ồ, một cô gái!
Kể chúng tôi nghe đi, Han. Cô ấy có đẹp không?
Răng cô ấy có sắc nhọn không?
Có một cô gái.
Nhưng tôi đã thoát được, cô ấy thì không.
Tôi thề với bản thân sẽ trở thành phi công,
kiếm một con tàu,
quay lại tìm cô ấy.
Đó là những gì tôi sẽ làm ngay sau vụ này.
Sao cậu biết cô ấy sẽ vẫn ở đó?
Tôi chỉ biết vậy thôi.
Cá nhân tôi từ chối bị trói buộc...
bởi bất cứ ai, dù nhiều người đã thử.
Thôi nào, Rio. Đừng hòng lừa tôi.
Ai cũng cần có đôi có cặp.
Kể cả gã tội phạm già khốn khổ này.
Còn cậu sẽ làm gì với phần của mình?
Cậu ta nói gì vậy?
Cậu ấy nói người Wookiee đã bị Đế chế bắt làm nô lệ,
bị đưa đi khỏi Kashyyyk.
Cậu ấy đang đi tìm...
Tôi không rõ cậu ấy nói gia đình hay bộ tộc.
Có gì khác nhau hả?
Dạy tôi trò đó.
Điều duy nhất cậu cần học...
là làm những gì tôi bảo khi tôi bảo.
Và giờ này ngày mai...
cậu sẽ có thừa đủ tiền để mua một con tàu riêng.
Bắt đầu bấm giờ.
Làm nhiễu tín hiệu của chúng. 9.6 đến cây cầu.
Để xem chúng ta giỏi đến đâu.
Tôi ổn!
Val, trên đó thế nào?
Không thể tốt hơn.
Coaxium.
Đủ năng lượng cho một hạm đội!
Hoặc thổi bay tất cả chúng ta thẳng xuống địa ngục!
Được rồi, nói tôi nghe.
Hôm nay có phải ngày vui không?
Hôm nay là một ngày tuyệt vời!
Ngày tuyệt nhất đời cậu, anh bạn tham lam của tôi!
Anh chưa từng dự tiệc nướng Mynock ở Ardennia rồi.
Cực đỉnh!
Chúng đến kìa!
Xuống chỗ khớp nối tàu!
Rio, đi đi!
Chúng đến nhanh thật đấy.
Chewie!
Không sao chứ?
Suýt thì tiêu, anh bạn!
Han, sao lâu thế?
Được rồi, cùng làm nhé.
Làm đi!
Có thế chứ!
Đã tháo được một khớp. Cậu đâu rồi?
Tôi đang trên này tính chuyện nghỉ hưu.
Tôi định mở quán rượu ở đâu đó ấm áp nhưng không quá ấm.
Tôi thả cáp tời xuống đây!
Biết ngay mà! Đã bảo anh ấy rồi! Beckett!
Hắn đang đến!
Chết tiệt! Biết rồi khổ lắm nói mãi!
Ai thế?
Enfys Nest!
Là bọn cướp đấy.
Chúng định cuỗm hàng của ta.
Chuẩn bị súng phóng lao.
Tiến lên.
Đợi chút! Trên tàu có khách không mời.
Cút khỏi tàu của tôi ngay!
Không sao chứ, người anh em?
Ừ, tôi ổn.
Chỉ bị bắn trúng vai. Không có gì đâu.
Cậu ấy không ổn rồi.
Chewie!
Cậu sẽ phải tháo cái này một mình!
- Han! - Tôi lên tàu đây!
Cảnh giác nhé, Val. Bọn anh vừa va vào một cảm biến.
Bọn rô-bốt đang bay về phía anh!
- Rio? - Không tệ như cậu nghĩ đâu.
Chỉ cần băng bó lại.
Tôi có thể phải cho mắt nghỉ một chút.
Đủ rồi! Tôi vào đây.
Cậu không nói dối, nhóc. Cậu là phi công giỏi.
Gắng lên, Rio.
Beckett, một sợi cáp vừa đứt!
Còn cách cây cầu 2.1!
Chết một mình chẳng có gì tốt, nhóc.
Val đã đúng.
Rio?
Beckett, ta còn cách cây cầu 0.8!
Val vẫn đang trên đường ray!
Val, em phải ra khỏi cây cầu!
Bọn anh đến nơi rồi!
Em bị kìm chân rồi!
Em sẽ phải hoàn thành công việc ngay tại đây.
Gì cơ?
Thời gian qua quả là đáng nhớ.
Và em sẽ không đánh đổi nó với bất cứ gì.
Val!
Không!
Chewie, làm ngay đi!
Beckett, tôi không giằng ra được.
Chúng sẽ thả ra thôi, cậu cứ bay thẳng đi!
Thả dây cáp ra, nếu không các người sẽ chết!
Gần quá rồi. Tôi phải thả dây đây.
- Cứ nghe lời tôi đi, Han! - Chewie, nắm lấy dây!
Đừng có làm thế!
Han!
Đồ hèn!
Sao lại đánh tôi?
Cậu không nghe lời và không biết làm theo lệnh!
Cậu có biết mình đã gây ra chuyện gì không?
Ta không cướp cho bản thân,
Bình minh đỏ đã thuê bọn tôi.
Bình minh đỏ ư?
Giờ ta nợ họ 100 kg coaxium tinh chế.
Khi phát hiện ra ta không có, họ sẽ giết ta.
Phải rồi. Ta hãy chạy trốn.
Đằng nào tôi cũng là kẻ đào ngũ rồi. Có gì khác đâu chứ?
Khác ở chỗ Đế chế không cử người...
đi săn lùng một kẻ đào ngũ.
Nhưng Dryden Vos sẽ làm thế.
Có biết sống mà bị treo thưởng trên đầu là thế nào không?
Cách duy nhất là đến chỗ họ.
Có lẽ tôi sẽ tìm được cách đền bù cho anh ta.
Vậy thì ta sẽ làm thế.
Không.
Anh ta chỉ biết tôi chứ không biết cậu.
Nếu cậu đi với tôi và họ thấy mặt cậu,
nếu họ không giết cậu,
cậu sẽ sống cuộc đời này mãi mãi.
Nếu ông tìm được cách bù đắp việc này,
ta vẫn sẽ có tiền chứ?
Có thể.
Với tôi, thế là đáng để liều.
Còn cậu thì sao?
Cậu ấy tham gia.
Xin lỗi đã đấm cậu.
Tôi gặp chuyện đó thường xuyên hơn ông nghĩ đấy.
Dryden Vos sẽ đợi ta ở Fort Ypso hả?
Gần đó, trên phi thuyền của anh ta.
Ông sẽ biết cách tìm nó chứ?
Đó sẽ không phải vấn đề.
Cho kiểm tra vũ khí.
Tôi còn mỗi cái này.
Tôi đến gặp Dryden. Anh ta đang mong tôi.
Ngài ấy sẽ gặp anh ngay.
Ngài ấy đang làm nốt việc với thống đốc khu vực.
- Xin lỗi ngài. - Nói đi.
Beckett đã đến.
Mang nó vào văn phòng tôi. Lát nữa tôi có thể cần đến.
Tôi phấn khích quá rồi. Thật ngốc quá.
Đây là một bữa tiệc.
Này.
Những người này không phải bạn cậu,
và sẽ không bao giờ thành bạn cậu nên đừng nói chuyện với ai.
Đừng nhìn ai, cứ cúi mặt xuống.
Tôi phải uống gì đó.
Không, sao cũng được.
Chewie, phiền cậu...
- Qi'ra, em làm gì ở đây? - Em làm việc ở đây.
- Thế còn anh? - Anh...
Qi'ra, anh...
Anh đang tìm cách quay về với em.
- Đó là quá khứ rồi, Han. - Anh không thấy vậy.
Lí do duy nhất anh ở đây là để làm việc kiếm tiền,
sau đó anh sẽ quay lại Corellia tìm em.
Giờ anh không cần làm vậy đâu.
Em ở ngay trước mặt anh.
Ngày hôm đó...
Đôi khi, rất nhiều khi, anh nghĩ...
Nếu anh ở lại,
họ sẽ giết anh.
Em rất vui vì anh thoát được.
Sao em thoát được?
Em không thoát được.
Nhìn anh ổn đấy.
Bề ngoài có hơi xù xì hơn nhưng rất ổn.
Em cũng vậy.
Cảm ơn, Ottilie.
Cô có để ý đến Dok-Ondar không đấy?
Tôi để ý rất kĩ.
Ta nên uống mừng điều gì?
Hãy uống 2 ly rồi xem thế nào.
Anh đã có được con tàu mà ta đã định dùng để bay đi xa chưa?
Rồi. Đại loại thế.
Sắp rồi. Đó là lí do anh ở đây.
Anh đang tham gia...
Một vụ rất lớn.
- Lớn thế nào? - Khổng lồ.
Thật ư? Bao giờ anh chốt được vụ làm ăn khổng lồ này?
Bất cứ lúc nào.
Em đã nghĩ về anh rất nhiều.
Nay đây mai đó, vô số cuộc phiêu lưu.
Em tưởng tượng được ở bên anh. Điều đó luôn làm em...
- Sao cơ? - Này.
Tôi đã nói gì?
Tôi đâu thể lúc nào cũng cúi mặt xuống.
Tôi sẽ va vào đâu đó.
Nhưng tôi đã bảo cậu không được nói chuyện với ai.
Beckett.
Khoan đã. Hai người làm việc cùng nhau hả?
- Ừ. - Tobias!
Dryden.
Anh không sao chứ? Có bị thương không?
Không, tôi ổn.
Tôi rất tiếc về chuyện của Val.
Cảm ơn, nhưng chúng tôi chẳng thể lường trước...
Anh chưa giới thiệu họ với tôi.
Đây là Han Solo và Chewbacca. Họ đi với tôi.
Tôi là Dryden Vos.
Tôi thấy các anh đã gặp cánh tay phải của tôi.
Han và tôi lớn lên cùng nhau ở Corellia.
Cùng là trẻ bụi đời.
Tôi ngưỡng mộ bất cứ ai có thể bò ra khỏi cống rãnh.
Nhất là một cái cống hôi thối như Corellia.
Mùi rất kinh, đúng không?
Rất vui được tiếp đón cậu. Chào mừng.
Cả cậu nữa, Chewbacca. Chào mừng.
Được rồi, hãy ăn một ít, uống thật nhiều,
và nói chuyện riêng.
Bọn tôi chỉ là bạn, được chưa?
Cậu nhạy cảm quá đấy.
Beckett, anh đã đặt tôi vào một vị trí khủng khiếp.
- Tôi biết và tôi xin lỗi, Dryden. - Anh xin lỗi ư?
Dryden, đã có những rắc rối. Những yếu tố bất ngờ.
Enfys Nest từ lâu đã là cái gai trong mắt ta.
Lẽ ra anh phải lường trước, phải xử lí hắn.
Tin tôi đi, tôi biết mình đã phạm sai lầm,
nhưng khi thuê tôi, anh đã nói không ai khác biết...
Thử tôi đi!
Anh mà thử tôi lần nữa thì đừng trách tôi.
Tôi nghĩ Dryden muốn nói...
chúng tôi không quan tâm đến lí do ông không có hàng.
Không, tôi không quan tâm.
Không quan tâm một chút nào.
Dryden, tôi có thể làm gì để bù đắp vụ này?
"Bù đắp" ư?
Chẳng thể làm gì để bù đắp.
Anh biết tôi nhận lệnh từ ai,
và anh biết ông ấy mong đợi gì ở tôi.
Ông ấy sẽ nói: "Phải có hậu quả".
Thế nên đây là những gì tôi cần anh làm.
Tôi cần anh cho tôi một lí do...
để không giết mấy người.
- Vì tôi sẽ đền bù cho anh. - Không. Bằng cách nào?
Anh sẽ đền bù cho tôi bằng cách nào?
Bằng cách giao cho anh những gì đã thỏa thuận.
100 kg coaxium tinh chế ư?
Phải. Chúng tôi sẽ đơn giản là trộm từ chỗ khác.
Chỗ nào?
Khó có thể tìm được ở bất cứ đâu ngoài kho của Đế chế.
Scarif. Có lẽ là Đảo Mercy.
Bất khả thi.
Vì vậy, hãy xem xét một số lựa chọn khác.
Những ý tưởng khác mà ta có thể...
Thế còn coaxium thô?
Nguồn coaxium thô duy nhất được biết đến...
là một rãnh nứt dưới mỏ hương liệu ở Kessel.
Đúng là chỗ anh đang nghĩ đến.
Đó là một nguồn rất tốt.
Nhưng người Pyke đang kiểm soát Kessel.
Bình minh Đỏ duy trì một liên minh mong manh với họ.
Gây hấn với họ đồng nghĩa...
mạo hiểm gây ra một cuộc chiến với Nghiệp đoàn,
và tôi không thể để chuyện đó xảy ra.
Nên nếu các anh không có ý gì khác thì ta kết thúc ở đây.
- Chúng tôi chưa nói hết. - Chúng tôi đâu có liên hệ gì với họ.
Đúng, nên sẽ không ai biết chúng tôi làm cho anh.
- Khả thi chứ? - Khá mạo hiểm.
Ngay sau khi coaxium thô được lấy ra khỏi hầm...
nó sẽ mất ổn định, nên trừ khi...
Trừ khi... Nói anh nghe đi.
Trừ khi anh tìm được chỗ để tinh chế thật nhanh.
Ừ thì...
- Cậu ấy nói là Savareen ư? - Savareen.
Phải, đó là một nhà máy cũ,
và nó không thuộc quyền kiểm soát của Đế chế.
Nhưng Qi'ra nói đúng.
Các bình chứa sẽ phát nổ trước khi các anh đến được đó,
nên sẽ cần một con tàu cực kì nhanh,
và một phi công cực giỏi.
Chúng tôi sẽ tìm một con tàu.
Phi công thì có rồi.
Anh ta thật ngạo mạn và đầy nhiệt huyết.
Vậy em nghĩ sao, em yêu?
Liệu bạn em có làm được những gì cần làm không?
Em tin anh ấy có thể.
Thế thì tốt,
vì em sẽ đi cùng anh ta để đảm bảo việc đó.
Được chứ?
Tất nhiên.
Tốt rồi.
- Hẹn gặp mọi người trên Savareen. - Nhất trí, Savareen.
- Tôi rất tự tin với kế hoạch này. - Tôi cũng vậy.
Lúc nào lại hợp tác nữa nhé. Vui phết.
- Tuyệt. - Còn một chuyện nữa.
Nếu các anh lại làm tôi thất vọng...
tất cả chúng ta đều sẽ hết lựa chọn.
- Rõ chưa? - Không có chuyện đó đâu.
Cũng suôn sẻ phết nhỉ.
Hãy làm vụ này nhanh và gọn nhất có thể.
- Các ông cần gì? - Tôi có thể kiếm thiết bị.
Cô biết tìm tàu ở đâu chứ?
Tôi quen một người.
Và tôi biết phải tìm anh ta ở đâu.
Cơ hội thành công không cao, nhưng đáng để thử.
Anh ta là tay buôn lậu giỏi nhất.
Anh ta qua mặt Đế chế nhiều lần hơn bất kì ai.
Anh ta cũng rất quyến rũ.
Sành sỏi, gu thẩm mỹ hoàn hảo, có sức hút.
- Chưa kể... - Bọn anh hiểu rồi.
Nhưng anh ta đã nghỉ hưu. Giờ anh ta chơi thể thao.
Ta chỉ cần tàu của anh ta.
Anh ta sẽ không giao nó cho ai khác.
Anh ta yêu con tàu đó. Anh ấy thắng được nó...
khi chơi Sabacc.
Vấn đề là ở chỗ đó, đúng chứ?
Sao tôi biết được cô ta là điệp viên Đế chế?
Tôi tưởng cô ta yêu tôi.
Anh ta đấy hả?
- Phong cách thú vị thật. - Đúng vậy.
Em nói anh ta thắng được con tàu hả?
Anh có thể thắng anh ta. Hãy để anh ra đó.
Tuyệt đối không được.
Han, họ là dân cờ bạc chuyên nghiệp.
Anh chuyên nghiệp mà. Hãy đặt cược vào anh.
Đừng nghe cậu ta.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Sao các anh lại để tôi thắng ván vừa rồi chứ?
Thôi nào.
Trong trò này không có kẻ nói dối, chỉ có người chơi.
Chỗ này còn trống chứ?
Nếu không có ai ngồi thì là còn trống, anh bạn.
- Đây là trò Sabacc hả? - Sabacc.
Sabacc. Hiểu rồi.
Anh chơi bao giờ chưa?
Cũng vài lần.
Thuyền trưởng Lando Calrissian.
Han Solo.
Có vẻ anh đang có một ngày tốt lành.
Tôi là người may mắn.
Tôi hỏi anh một câu được không, thuyền trưởng Calrissian?
Thoải mái đi, Hen.
Là "Han", nhưng không sao.
Tôi đã nghe một câu chuyện về anh.
Tôi tự hỏi liệu đó có phải thật.
Mọi điều cậu nghe về tôi đều là thật.
Cảm ơn cưng.
Tàu của anh là do chơi bài thắng mà có hả?
Tôi đã thắng được rất nhiều thứ.
Tôi từng thắng một mặt trăng cận nhiệt đới ở Vành đai Oseon.
- Hóa ra lại là một chỗ đáng tiền. - Ấn tượng thật.
Chắc tôi không có gan đặt cược...
thứ tôi thích nhiều như tàu của mình đâu.
- Thật hả? - Phải.
Cậu bay tàu gì?
VCX-100.
Tàu chất lượng đấy. Đúng không, các anh?
Nó nhanh nhất thiên hà,
nhưng có rất nhiều tàu tốt ngoài kia.
Tôi cá là tàu của anh rất tuyệt.
Nó đưa tôi đến nơi cần đến.
Chó ngáp phải ruồi thôi.
Khá lắm.
Để xem ta có gì nào.
Bài đẹp quá!
Xin lỗi các anh. Suýt thì thắng rồi.
Để mắt nhìn bài của mình đi.
Tất cả mắt của anh.
Nhìn vào đó đi. Giờ tôi thấy bài của anh rồi.
Đến tôi hả? Được rồi, để xem nào...
Xin lỗi, âm hai.
Trò chơi này vui thật.
Được rồi, thế này nhé?
Tôi sẽ theo cược của cậu và sẽ nâng lên.
2.000.
Tôi sẽ theo 2.000 của anh và sẽ nâng lên...
bằng giá trị của đống này.
Bình tĩnh nào, Han.
Cậu có thể muốn dừng khi đang dẫn.
Anh có thể muốn dừng khi đang thua.
Tôi thích cậu nhóc này. Cậu thật đáng yêu.
Tôi rất chuyên nghiệp.
Tôi sẽ theo.
Với cái gì? Khăn quàng của anh ư?
- Không phải gu của tôi. - Tàu của tôi.
Đổi lấy tàu của cậu.
Để xem cậu có gan không.
Sao cũng được.
Straight Staves.
Cậu đã lừa tôi. Cậu giỏi đấy.
- Ừ. - Cậu rất giỏi.
Nhưng không đủ giỏi.
Sabacc trọn bộ.
Tôi đã bảo cậu đang dẫn thì hãy dừng đi rồi mà.
Tôi mời đồ uống!
Đúng rồi đấy.
Trước hết, anh ta không thể có lá sylop xanh đó.
Chúng được đánh ra hết rồi.
Ngoài ra, gã Thuyền trưởng Tuyệt vời của em...
là một kẻ nhảm nhí...
Tàu VCX của tôi ở đâu?
Tôi không có nó ở đây. Nó còn ở cửa hàng.
- Tôi đang cho sửa sang đôi chút. - Lando.
Qi'ra.
Trông cô thật lộng lẫy. Như mọi khi.
Tôi biết sẽ được gặp anh.
Bỏ tay ra!
Cô đang làm gì cùng lông lá và cậu bé thế?
- Không cần nói thế đâu. - Họ làm việc cho tôi.
- Người giỏi khó tìm quá hay sao? - Chúng tôi giống đối tác hơn.
Thật đấy.
Cho bọn tôi nói chuyện riêng.
Nghe này, theo tôi nhớ...
tôi và Bình minh Đỏ không còn nợ nần gì nhau.
Dryden nói tất cả được tha thứ...
sau khi tôi làm vụ Felucia cho anh ta.
Có một vụ mới, bọn tôi sẽ đi Tuyến Kessel.
- Bọn tôi cần một con tàu. - Sao từ đầu không nói thẳng ra?
Tôi tưởng anh đã nghỉ hưu.
Hoàn cảnh thay đổi.
- Bao nhiêu? - Tuyến Kessel.
Đó không phải chuyến đi đễ dàng. Tôi muốn một nửa lợi nhuận.
Thật lố bịch.
Người lớn đang nói chuyện.
25%.
Ông là Tobias Beckett.
Chính ông giết Aurra Sing.
Tôi đẩy cô ta. Tôi tin cú ngã đã giết cô ta.
Hôm đó ông đã làm một việc tốt cho thiên hà.
Nhất là cho tôi. Tôi nợ cô ta rất nhiều tiền.
Và để thể hiện lòng biết ơn...
tôi sẵn sàng làm vụ này với 40%.
25.
25% cũng được.
Không thể chấp nhận được!
Ngừng bóc lột rô-bốt!
Lũ sinh vật suy đồi bẩn thỉu!
Cô ấy chẳng chịu rút kinh nghiệm.
- Ai cơ? - Thuyền phó của tôi.
Ngươi không có việc gì ở đây. Biến đi!
Sao ông có thể chấp nhận sự man rợ này?
Cậu đừng làm việc này.
Họ đang dùng cậu làm trò tiêu khiển.
Phải, cậu đã bị tẩy não.
Đừng chỉ mù quáng làm theo lập trình.
Phải có ý chí riêng!
Tránh xa nó ra! Nó chẳng được tích sự gì.
Thế hả? Có giỏi thì đấu với tôi này.
Xông lên đi!
L3!
Lẽ phải cho rô-bốt! Chúng tôi là sinh vật có tri giác!
Ta sẽ ngắt công tắc của ngươi.
- Đố ông tìm được nó đấy. - L3!
Bỏ tay khỏi mặt gã xấu xa đó. Ta đi thôi.
Ở đây thậm chí không phục vụ rô-bốt.
Bỏ ra ngay.
- Những người này là ai? - Ta sẽ đưa họ đến Kessel.
Vậy ư?
Thế nếu tôi chọn không đi Kessel thì sao?
- Đừng thế mà. - Anh định xóa bộ nhớ của tôi chắc?
Anh chẳng thể đi từ đây đến Black Spire nếu không có tôi.
Vậy mà định đi Tuyến Kessel hả?
Nếu cô ấy không muốn bay, tôi sẽ là phi công phụ cho anh.
- Tôi rất sẵn lòng. - Không cần đâu.
Chắc chắn cô ấy sẽ đi.
Tại sao vậy? Vì anh là ông chủ hữu cơ của tôi ư?
Vì tôi là thuyền trưởng của cô, thế đã được chưa?
Tôi sẽ phải xóa bộ nhớ của cô ấy,
nhưng cô ấy có cơ sở dữ liệu định vị tốt nhất thiên hà.
Nhưng đang cần một lớp sơn mới!
Landonis, anh không muốn làm tôi bực đâu.
Rất nhiều tàu đã bị trộm ở đây.
Vậy nên tôi phải khóa tàu của mình lại.
Cho an toàn ấy mà.
L3, giúp tôi được không?
Quay mặt đi.
Tôi không thể làm phép khi có người nhìn.
Hãy chiều theo cô ấy.
Tôi có thể cảm mọi người đang nhìn tôi.
Ta đang làm gì ở đây?
Gã này là tên lưu manh.
Tôi thậm chí không nghĩ hắn có một con tàu.
Nếu có thì đó cũng là một đống phế liệu.
Nó đây rồi, niềm vui và sự tự hào của tôi.
Tàu Millennium Falcon.
- Có vẻ anh đã cải tiến đôi chút. - Quả đúng như vậy, Han.
Tôi lắp một kén thoát hiểm,
mấy bộ giảm chấn, một quầy bar.
Và một thiết bị hạn chế lỗi trên càng đáp.
Tôi thấy có vẻ họ đã xích tàu của cậu lại, Lando.
Thật không thể tin được!
Tôi chắc chắn sẽ phải nói chuyện với ai đó vì việc này.
Hẳn ông có kinh nghiệm xử lí chuyện này nhỉ?
Ừ, tôi có thể tháo nó ra.
- Tuyệt! - Và trừ đi 5% của cậu.
Cậu còn 20%.
Tôi không thích thế. Tôi không đồng ý.
Nhưng tôi chấp nhận.
Cậu bắt đầu hiểu chuyện rồi đấy, Lando.
Ừ.
Ra đây, Chewie.
Sẽ cần chút cơ bắp Wookiee.
Mọi việc đúng như kế hoạch, Enfys.
Chúng tôi đã gắn thiết bị theo dõi. Chúng sẽ không thể trốn ta.
Tốt lắm.
Nếu sống sót, chúng sẽ mang phần thưởng về cho ta.
Đây là một chiếc YT-1300 từ Corellia.
Cũng hiểu biết đấy.
Tôi từng ở trên một chiếc.
Bố tôi từng làm ở nhà máy CEC trước khi bị sa thải.
Ông chế tạo chúng.
Ông muốn trở thành phi công nhưng...
Cậu có vẻ thân với bố nhỉ?
- Không hẳn. - Tôi cũng thế.
Còn mẹ tôi thì là người phụ nữ tuyệt nhất tôi từng biết.
Xin lỗi.
Mau nhấc mông khỏi chỗ của tôi!
Mạch của tôi có vấn đề.
Lát nữa anh phải làm lại trò đó đấy.
Ừ.
Được rồi, lộ trình đến Kessel đã được thiết lập.
Tôi cắm tọa độ vào đây.
Chỉ cần để tay trên cần điều khiển và cố đừng gây rắc rối.
Sẽ theo ý cô. Bao giờ sẵn sàng nhảy thì bảo tôi.
Sẵn sàng trong...
Sẵn sàng.
Chỉ một bước nhảy đơn giản vào siêu không gian là đến nơi.
- Có gì khó đâu chứ? - Rất khó đấy.
Không thể bay thẳng đến Kessel. Phải len lỏi giữa cụm sao Si'Klaata,
sau đó vượt qua Maelstrom.
Tán tỉnh nhau xong chưa? Tôi vẫn sẵn sàng.
Có lẽ cậu sẽ muốn thắt dây an toàn đấy.
Nghĩ cho kĩ.
Cậu muốn đi nước đó chứ? Cậu muốn đi nước đó chứ?
Cậu đi nước đó, được rồi.
Có vẻ tôi sẽ phải tiêu diệt anh bạn nhỏ đó.
Chả hiểu sao tôi thắng mãi mà không chán.
Cậu không thể đập nát chúng. Đó là hình ba chiều.
Này! Chewie, thư giãn nào!
Bình tĩnh lại đi.
Nghe này, cậu chỉ cần tính trước vài nước đi.
bắt bài đối thủ.
Đây là một bài học cho cậu.
Hai người có thấy Qi'ra đâu không?
Con người rất dễ đoán.
Em phải mặc thử một cái.
Nhiều áo choàng thật đấy.
Có lẽ là quá nhiều.
Vậy kế hoạch là gì?
Anh nghĩ ta nên nói chuyện một chút rồi sau đó...
Em muốn nói đến Kessel.
Tốt.
Vậy ư? Tốt thế nào?
- Kẻ ngốc cũng thực hiện được. - Được thế thì tốt.
- Anh... - Em...
- Em nói trước đi. - Không. Anh định nói gì?
Anh muốn nói rất nhiều.
Và anh muốn biết mọi chuyện xảy ra với em từ khi ở Corellia.
Em không nghĩ ta có thời gian đâu.
Ta có thể.
Ta có thể có tất cả thời gian mình muốn sau vụ này.
Em và anh.
Sao thế?
- Tôi muốn. - Em muốn gì?
Cho anh biết mọi chuyện đã xảy ra.
Nhưng nếu vậy, anh sẽ nhìn em bằng con mắt khác.
Khác với cách anh đang nhìn em.
Không gì có thể thay đổi cách anh nhìn em.
Anh đâu biết được. Anh không biết em đã làm những gì.
Tôi có làm gián đoạn gì không?
- Đại loại thế. - Tốt.
Vì ta có rất nhiều việc phải làm.
- Cậu đang mắc sai lầm lớn đấy. - Vậy ư?
Đó là quyền của cậu nhưng ảnh hưởng đến sinh kế của tôi thì không được.
Việc này sẽ không ảnh hưởng đến sinh kế của ông.
Cậu không nhận thấy vì cậu không muốn.
Có lẽ tôi hiểu cô ấy nhiều hơn ông đấy.
Có lẽ cậu không hiểu cô ấy đủ nhiều.
Rõ chưa? Nghe này.
Tôi quý cậu, nhóc.
Ta đang có những nhân tố giỏi. Tôi, cậu và Chewie.
- Phải. - Đúng chứ?
Ta sẽ là một đội tuyệt vời.
Nhưng không thể nhận Qi'ra.
Val đã được nhận đấy thôi. Ông tin tưởng bà ấy.
Biết tại sao tôi tồn tại được đến bây giờ không?
Tôi không tin ai hết.
Giả sử ai cũng sẽ phản bội cậu và cậu sẽ không bao giờ thất vọng.
Nghe như một cách sống cô đơn.
Đó là cách duy nhất.
Đang ra khỏi tốc độ ánh sáng.
Sẵn sàng để...
Akeladese Maelstrom.
Tôi sẽ đi kiểm tra các bộ giảm chấn.
- Cô cần gì không? - Quyền bình thì sao?
Tiếng gì thế?
Các khối carbon to như những hành tinh va vào nhau.
Tàu bay vào đó sẽ một đi không trở lại.
Đó là khí ga bị ion hóa, hơi nước,
có thể là các dạng sống thở trong chân không...
xoay quanh Maw.
Kênh này là đường ra vào duy nhất.
Cô định xử lí vấn đề nhỏ của mình thế nào?
Vấn đề ư? Tôi...
Dấu hiệu trên tay cô là của một tổ chức nào đó.
Và nhịp tim của cậu trai trẻ đó cho tôi biết cậu ấy yêu cô.
Han không yêu tôi!
Thôi nào. Ở đây chỉ có hai ta.
Cô không cần giả vờ. Tôi đang trong tình cảnh tương tự.
- Thật ư? - Tôi tin cô đã nhận thấy...
Lando có tình cảm với tôi.
Chuyện đó gây khó cho công việc vì tôi không có tình cảm với anh ta.
Phải. Phải rồi.
Tôi hiểu.
Đôi khi tôi nghĩ... Có lẽ.
Nhưng không.
Đơn giản là chúng tôi không tương thích.
Sao hai người vẫn hợp tác được?
Thế mà lại được đấy.
Đây là việc đòi hỏi sự chính xác.
Khoang nhiệt sẽ ở tầng thấp nhất.
Một chỗ rất ấm.
Cách duy nhất để vụ này trót lọt...
là mọi người hoàn thành phần việc của mình.
Theo sát kế hoạch.
Đừng ứng biến.
Thuộc địa khai khoáng là nơi tồi tệ nhất.
"Nơi tồi tệ nhất" là nơi có tiền.
Đến lúc tỏa sáng rồi, mọi người.
- Sẽ không lâu đâu. - Cả hai im đi
Tôi là Oksana Floren,
Phó trợ lý quản trị cho phó đô đốc...
của Liên minh Điều phối Tuyến thương mại và Tiền tệ.
Đây là một đề nghị từ chính phó đô đốc.
Hương liệu của các vị đổi lấy các nô lệ chăm chỉ của chúng tôi.
Tôi có mang vài tên cho các vị xem thử.
Tuul, đưa hàng lên đây
Quản đốc Tolsite nói nô lệ của ta nên đi theo họ...
để kẹp và gắn thẻ.
Họ kẹp cái gì?
Ông ta muốn ta đi theo.
Thật đấy hả?
Cú đó là vì lúc trước ngươi dám giở trò, đồ cặn bã.
Ông ta nói tất cả hệ thống trong khu này...
của nhà máy được vận hành từ phòng này.
Thế nên họ có thể điều khiển rất nhiều thứ dù có ít người.
Quản đốc nói quá trình cải tạo của họ...
cực kì đau đớn nhưng hiệu quả.
Ông ta nói vệ sĩ của cô có thể đợi ở ngoài.
"Rõ ràng ta không cần anh ta khi thương lượng."
Đợi ở đây, Tuul.
Cố đừng làm phiền ai.
Hay thật!
Đó là bộ đồng phục tôi sẽ mặc vừa nhưng thôi không sao.
Cầm hộ tôi được không?
Tôi chưa từng thấy...
Môn võ gì thế?
Teräs Käsi.
Dryden dạy tôi đấy.
Thương lượng khá lắm.
Xin lỗi. Tôi cần dùng thiết bị này.
Xin chào?
Nghe tôi nói không?
Thiết bị kiểm soát...
Thật man rợ.
Chúc mừng! Cậu đã được giải phóng.
Tôi không biết. Hãy giúp những người khác hay gì đó.
Cứ tránh ra cho tôi làm việc là được.
Tôi đã vào được hệ thống!
Han, nghe thấy em không?
Anh đang cần chỉ đường.
L3?
Khoang nhiệt ở dưới 2 tầng,
sau đó rẽ trái, rồi rẽ phải, nó ở ngã rẽ trái thứ ba.
Nhiều chỗ rẽ thật nhưng chúng tôi đang đến đó đây.
Họ đang ở khu vực ngầm 4, đang đến cổng X-3-7-1-K.
Đang ghi đè!
Tự do.
Mọi người đang làm gì trên đó thế?
Tôi đang đánh lạc hướng!
Nhanh lên! Lối này!
Đợi đã! Cậu định làm gì thế?
Thôi nào, ta phải lấy coaxium.
Hãy nhớ những gì Beckett nói, theo sát kế hoạch.
Chewie! Thôi nào, đi thôi!
Tốt thôi!
Chewie!
Cầm lấy, cậu có thể cần cái này.
Tôi hy vọng sẽ được gặp lại cậu.
Han, anh ở đâu?
Anh đang trên đường đến hầm. Anh để mất Chewie rồi.
Cậu ta chết rồi hả?
Không, cậu ấy có việc phải làm.
- Cậu ấy sẽ quay lại chứ? - Tôi không biết.
Chúng đang đến chỗ ta đấy.
Anh đến chỗ hầm rồi.
Tôi vừa nói thế mà!
- Ấn tượng thật. - Phải.
An toàn rồi.
Giờ sao?
Han, mỗi bình sẽ có một màn hình hiển thị nhiệt.
Anh thấy rồi.
Nếu nhiệt độ bên trong xuống dưới tiêu chuẩn 35 độ,
coaxium sẽ mất ổn định và phát nổ.
Anh hiểu rồi. Rất nguy hiểm.
Được rồi.
Tuyệt, còn 11 bình nữa thôi.
11 hả?
Biên niên sử Calrissian, chương 5.
Tiếp tục.
Cá nhân tôi không hề ấn tượng với Sharu.
Không có khiếu hài hước hay phong cách.
Tuy nhiên, L3 và tôi đã vào sâu trong đền thiêng của họ.
Và đó là lúc chúng tôi thấy nó...
Lúc nào cũng có chuyện.
Mọi người sẽ không tin những gì tôi đang thấy đâu.
- Một cuộc nổi loạn phải không? - L3, cô đã làm gì?
Tôi tìm được mục đích sống, Lando.
Tôi rất vui vì ta đã nhận việc này!
- Cái đồ rô-bốt này! - L3, đi thôi!
Hỡi đồng bào, hãy theo tôi!
Một vài lính gác vừa phát hiện ra tôi.
Tôi không rảnh tay để hạ chúng.
- Tôi phải làm gì đây? - Ứng biến.
Ông đã nói đừng bao giờ ứng biến mà!
Chào! Đừng quên tên đó!
Thấy cậu tôi vui quá!
Theo sát tôi, Sagwa! Cố mà bắt kịp!
Xin chào! Tôi là bạn Chewie, Han.
Được rồi.
Han!
Chào!
Theo tôi.
Nổi dậy!
Chúng nhắm vào càng đáp! Phải rời khỏi đây ngay!
Đừng để chúng đến được chỗ những khẩu pháo!
Chết này!
Cất xong Coaxium rồi! Đi thôi!
L3 đâu?
Chấm dứt chế độ nô lệ!
L3!
Không, Lando! Quay lại đây!
Lando!
Lỗi hệ thống.
Phải định tuyến lại bộ điều biến cảm giác.
Không sao đâu. Hãy tiết kiệm năng lượng.
- Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây. - Lỗi hệ thống...
Đang định tuyến lại...
Chết tiệt!
Han!
Sagwa. Lối này!
Mau đi thôi!
Chewie! Chết tiệt!
Không phản hồi.
Còn đứng đó làm gì? Đi thôi!
Không sao đâu, cô sẽ ổn thôi.
Không phản hồi... Không phản hồi...
Han, đưa chúng ta ra khỏi đây.
- Không phản hồi... - Han! Nhanh lên!
Tôi đi ngay đây.
- Lando... - Tôi đây.
- Không sao đâu, L3. - Lando...
- Có tôi đây rồi. - Đây không phải...
- Không sao đâu, L3. - Lando.
Không sao. Tôi có thể sửa cô.
Lando. Tôi bị sao thế này?
L3?
L3!
Tôi xin lỗi, cô gái.
Tôi rất xin lỗi.
Anh đang cần phi công phụ.
Tôi rất tiếc.
Với món hàng ta đang mang, nếu không bù lại thời gian đã mất,
ta sẽ gặp vấn đề lớn.
Kia có phải vấn đề lớn không?
- Tàu của Đế chế. - Nó làm gì ở đây?
Có lẽ là do cuộc nổi loạn nhỏ của mấy người.
Ta sẽ không qua được đâu.
Phải bỏ lô hàng thôi.
Nếu không giao hàng, Dryden sẽ giết chúng ta.
Được rồi, tin tôi đi, tôi biết những người này.
Tôi từng là một trong số chúng.
Chúng không đời nào lại lãng phí một chiến đấu cơ TIE...
để truy đuổi một tàu chở hàng tầm thường.
- Anh vừa nói gì? - Nếu gặp tình huống thế này...
tôi thích quay đầu đi về hướng ngược lại.
Tôi sẽ tới chỗ súng dưới thân tàu.
Đây là phép tính đơn giản.
Đơn giản là ta không thể kịp đến Savareen...
trước khi các bình chứa nổ tung!
- Chỉ cần tìm đường ngắn hơn. - Làm gì có!
Không thể hoàn thành Tuyến Kessel trong ít hơn 20 parsec.
- Nhìn tôi này. - Cậu định làm gì?
Đi đường tắt, qua đó.
Vào Maelstrom ư?
Phải thừa nhận đó là cách hay để giết tất cả chúng ta.
- Ta cần L3. - Cô ấy chết rồi!
Anh nói cô ấy có cơ sở dữ liệu định vị tốt nhất thiên hà.
Nếu lấy lõi thần kinh của cô ấy ra, ta có thể tải não cô ấy...
vào máy tính định vị của tàu Falcon.
Có thể không?
Trên lý thuyết.
Chỉ có một cách để biết.
Anh có linh cảm tốt về vụ này.
Lỗi tại anh.
Được rồi.
Beckett, ông thấy chúng không? Chúng vẫn bám theo ta hả?
Beckett, ông nghe thấy chứ? Chúng còn bám theo ta không?
Như rashnold bám theo một con kalak.
Tôi không hiểu ông nói gì.
Như một mảnh da gingleson.
Là sao? Chúng còn bám theo ta hay không?
Chúng vẫn bám theo ta!
Đây là lí do không được để người khác lái tàu của mình.
Cố lên!
Một chiếc vừa vượt qua tôi. Nó ở ngay trên ta!
Tốt lắm, Han!
Ta cần chuyển năng lượng phụ trợ...
đến khiên chắn sau.
Chắc chắn rồi!
Cậu biết điều khiển phi thuyền từ bao giờ thế?
190 tuổi hả?
Trông cậu phong độ đấy!
Chewie, ngồi đi. Tôi sẽ đi giúp Lando.
Đó là áo choàng của tôi! Hàng đặt may riêng đấy!
Beckett, không sao chứ?
Ta vừa mất khẩu súng rồi!
Ngón tay tôi đau quá.
Vẫn còn một chiếc.
Hạ càng đáp xuống.
Khi tôi bảo, hãy dồn năng lượng vào ống nạp.
Đây là chiêu tôi học từ anh bạn Needles,
tay đua đường phố giỏi nhất Corellia.
Đến khi anh ta bị tai nạn,
và chết, khi thực hiện chiêu này.
Làm đi!
Hay lắm!
Rút bộ xử lí trong của cô ấy ra.
Tôi xin lỗi.
L3 đây rồi.
Tháo thiết bị hiệu chuẩn. Nối dây phải chắc.
Tôi sẽ nhét vào. Đừng lo.
Sắp xong chưa? Coaxium nổ đến nơi rồi.
Được rồi.
Cô ấy đang tương tác.
Giờ cô ấy là một phần của con tàu.
Ta đang ở đâu?
Không có trên bản đồ. Khoan đã.
L3 đang xây dựng mô hình của Maelstrom.
Cô ấy nói ta đang đến gần Maw.
Nghe cái tên là không muốn đến gần rồi.
Bám chắc!
- Đây là Maw hả? - Không phải.
Tôi không biết đây là gì. Nó là một sinh vật sống.
Đằng kia! Đó là Maw.
Đó là một giếng trọng lực. Tôi có ý này.
Đừng bay về phía nó, Han!
Để xem nó có bị lừa không.
Không, cậu đang làm gì thế? Đó là kén thoát hiểm!
Tôi biết mà.
Thế sao cậu lại làm thế?
Đó là lí do.
Cô ấy đã tìm được lối ra.
90 độ, về bên trái.
- Sang trái. - Tôi không thể.
Ta đã dùng hết năng lượng để tránh xa Maw.
Nó đang hút ta vào. Ta bị kẹt rồi.
Ta có đủ coaxium thô để cung cấp năng lượng cho cả tá tàu destroyer.
Nếu bơm nó vào ống nhiên liệu, con tàu sẽ nổ tung.
Không phải ống nhiên liệu.
Nếu nhỏ một giọt vào lò phản ứng nhiệt hạch...
- Ta sẽ có lực đẩy cần thiết. - Được rồi, để đó cho tôi!
Tôi biết, ta đang bị lôi vào một vòng tròn.
Chuẩn bị xong, ta sẽ thực hiện cú bay thẳng.
Lúc coaxium cháy, ta sẽ ra khỏi đây,
và ngay khi thoát khỏi Maelstrom, ta sẽ nhảy vào tốc độ ánh sáng.
- Beckett! - Không nói chuyện được!
Tôi thấy rồi.
Beckett, nhanh lên! Ta chỉ có một cơ hội thôi!
Im đi để tôi tập trung làm!
Beckett, tôi sẽ đếm ngược!
Ba!
Hai!
Làm đi!
- Bây giờ hả? - Làm đi!
Chết...
Chewie, khi tôi bảo, hãy mở động cơ đẩy,
và nhảy vào tốc độ ánh sáng.
Em nhớ con hẻm ta lách qua ở xưởng đóng tàu Santhe không?
Em nhớ! Lần đó ta không qua được.
Nhưng lần này sẽ qua được.
Mở đi!
Savareen, đây là Millennium Falcon.
Chúng tôi có coaxium cần dỡ xuống ngay lập tức.
Gấp lắm rồi!
Chúng tôi đã đến...
...thấy rồi. Tôi...
Tôi vừa hoàn thành Tuyến Kessel trong 12 parsec.
Nếu cậu làm tròn thì không đâu.
Ừ.
Quả là một con tàu tuyệt vời.
- Tôi ghét cậu. - Tôi biết.
Tôi sẽ lên tàu, vào chỗ nghỉ của tôi,
và chờ được chia phần.
Sau đó tôi không bao giờ muốn gặp lại cậu nữa.
Không bao giờ ư?
Ông chủ của em đâu?
Đừng lo, anh ấy sẽ đến.
Sau đó thì sao?
Anh giao hàng như đã thỏa thuận nên sẽ được trả công.
Anh có thể mua con tàu đó.
Em biết đó không phải điều anh muốn hỏi mà.
Không được đâu.
Vì em đang cặp với Dryden hả?
Em không cặp với anh ấy, nhưng em nợ anh ấy.
Anh ấy đã cứu em khỏi một tình huống tồi tệ.
Và em phải trả món nợ đó trong bao lâu?
Mọi người đều có ông chủ, Han.
Ngay cả Dryden Vos.
Anh không muốn gây thù với Bình minh Đỏ đâu.
Và ta sẽ thành kẻ thù của họ nếu em bỏ đi cùng anh.
Anh không sợ Bình minh Đỏ. Anh có thể tự lo cho mình.
Anh không còn là thằng nhóc trên Corellia nữa, Qi'ra.
- Không ư? - Không.
Thế anh là ai?
Một kẻ ngoài vòng pháp luật.
- Sao? Anh không đùa đâu. - Được rồi.
Anh có thể tự nhủ mình là kẻ ngoài vòng pháp luật,
nhưng có lẽ em là người duy nhất trong thiên hà...
biết anh thực sự là ai.
Phải rồi. Anh là ai?
Anh là người tốt.
Anh không phải người tốt.
Chắc chắn không phải người tốt.
Anh là một kẻ xấu xa.
Này! Họ nói khi coaxium được tinh chế xong,
ta phải lên kia lấy.
Nghe nói rượu ông nấu rất ngon.
Beckett.
Đừng.
Các người phải biết là sẽ gặp lại ta chứ.
Ta cũng mong thế.
Chỉ là không ngờ lại sớm vậy.
Tất nhiên, giờ ngươi có một rắc rối.
Rắc rối lớn.
Thấy con tàu dưới kia chứ?
Biết trên đó có gì không?
Khoảng 30 lính đánh thuê.
Chỉ cần tôi ra hiệu, họ sẽ bao vây các người.
Xin lỗi nhé. Ông định làm gì thì làm đi.
Đến lúc coaxium được tinh chế xong...
Bình minh Đỏ sẽ có mặt ở đây,
vậy nên các người hãy giết chúng tôi đi.
Họ sẽ giết các người.
Ta hãy thương lượng để không ai phải chết.
Chúng là lũ kẻ cướp.
Không quan tâm đến bất kì ai.
Chúng chỉ biết giết chóc.
Tôi cần uống gì đó.
Dẫn họ vào trong.
Mẹ tôi từng kể cho tôi...
về một đám lính đánh thuê đến một hành tinh yên bình.
Ở đó có một thứ tài nguyên mà chúng thèm muốn...
nên chúng đã lấy đi.
Chúng liên tục quay lại, lấy nhiều hơn.
Đến khi những người bản địa phản kháng.
Khi chúng trở lại...
họ đồng thanh hết lên: "Đủ rồi!"
Đám lính đánh thuê không thích nghe điều đó...
nên đã cắt lưỡi tất cả đàn ông, đàn bà và trẻ nhỏ.
Các người biết đám cầm thú đó đã trở thành gì không?
Cho họ biết đi.
Bình minh Đỏ và phần còn lại của 5 tập đoàn...
đã gây ra những tội ác khủng khiếp trên khắp thiên hà.
Đó là cô nói.
Không. Là họ nói.
Thế giới của chúng tôi đều bị các tập đoàn giày xéo.
Bình minh Đỏ sẽ dùng lợi nhuận từ số coaxium các người lấy...
để tàn phá hết hệ hành tinh này đến hệ hành tinh khác...
trong khi cấu kết với Đế chế.
Còn cô sẽ dùng làm gì?
Cho việc mẹ tôi sẽ làm nếu bà còn sống và vẫn đeo mặt nạ.
Để phản kháng.
Chúng tôi không phải lũ kẻ cướp.
Chúng tôi là một liên minh,
và cuộc chiến chỉ vừa mới bắt đầu.
Ông biết ta không thể giao coaxium cho Dryden Vos.
Cậu định tham gia vào đại nghiệp sao, Han Solo?
Tôi chỉ muốn sống sót qua chuyện này.
- Có kế hoạch rồi hả? - Phải, khởi đầu của một kế hoạch.
Cách để vừa lấy được tiền vừa thoát khỏi Bình minh Đỏ.
Có khi còn giành lại được bạn gái cậu.
Đừng gây chuyện với Dryden.
Vì không như ta, anh ta thực sự có...
lính đánh thuê, đội quân riêng của mình.
Enfys cũng vậy.
Nghe này, đây là những gì tôi có đến lúc này.
Cô nghĩ họ đang nói gì?
Anh ấy sẽ cố giúp cô.
Tôi hiểu rồi.
Chuyện này có thể xấu đi theo nhiều cách,
và chỉ có một hướng giải quyết.
Thế nên tôi cần cộng sự của mình.
Không phải lần này.
Tôi đi đây.
Nếu thông minh, cậu sẽ đi với tôi.
Tôi tưởng ông không tin vào việc chạy trốn.
Tôi thích chạy hơn là chết.
Nếu nhờ một phép màu nào đó, cậu sống sót rời khỏi đây,
hãy tìm tôi trên Tatooine.
- Có gì trên Tatooine? - Tôi nghe nói về một công việc.
Một ông trùm có máu mặt đang tập hợp một nhóm.
- Đó sẽ là nó. - Là gì?
Phi vụ cuối cùng của tôi.
Tôi vẫn còn vài món nợ phải trả...
trước khi có thể quay về Glee Anselm,
và học chơi valachord.
Chào mừng về nhà.
- Ngài ấy đang chờ cô. - Cảm ơn, Toht.
- Vũ khí. - Tôi không mang.
Họ là người của tôi.
Ta sẽ thắng.
Đây không phải kiểu trò chơi đó, Han.
Mục đích không phải chiến thắng mà là chơi càng lâu càng tốt.
- Em không biết mọi thứ. - Không.
Chỉ biết nhiều hơn anh một chút.
Tôi biết mà!
Người của tôi đều nói: "Họ không thể làm được vụ này."
"Qi'ra chưa sẵn sàng."
Nhưng tôi vẫn có niềm tin.
- Beckett đâu? - Beckett chết rồi.
- Kể tôi nghe đi. - Có biến trên Kessel.
Ông ấy chết vì cứu mạng tôi.
- Cậu vẫn ổn chứ? - Tôi ổn.
Thế thì tốt.
Có ai muốn ăn cá colo không?
- Không. Cảm ơn. - Không à?
Dù Beckett có khuyết điểm gì, tôi vẫn luôn ngưỡng mộ anh ấy.
Một người sống có nguyên tắc.
Một khi đã cam kết điều gì, anh ấy sẽ tôn trọng nó,
và tôi nghĩ tất cả chúng ta đều có thể được an ủi...
khi biết anh ấy sẽ tự hào thế nào...
nếu được thấy cậu ở đây noi gương anh ấy.
Han và Chewbacca đã thể hiện rất tốt.
Họ sẽ là những tay buôn lậu đáng tin cậy...
lúc nào ta cần đến khi họ có tàu riêng.
Qi'ra, lại đây nào.
Chúng tôi sẽ rất cảm kích nếu có cơ hội...
làm việc cho anh lần nữa.
Nếu em gặp chuyện gì, chắc anh sẽ không sống nổi.
Trong đời anh không có ai...
mà anh tin như cách anh tin em.
Tôi đoán chúng tôi sẽ nhận thù lao rồi đi luôn.
Tôi chắc anh cần xử lí các đối thủ cạnh tranh,
và thống trị thị trường chợ đen.
Cho tôi xem hàng cậu mang đến đã.
Anh muốn tôi mở nó hả?
Đúng rồi, Han. Tôi rất muốn.
Mang một cái ra đây.
Tôi không nghĩ đó là ý hay, Dryden.
Chúng rất dễ phát nổ.
Tôi không bao giờ yêu cầu việc gì hai lần, Han.
Cẩn thận.
Đẹp quá.
- Sao cậu làm được? - Không dễ.
Không, sao cậu làm được nó giống y như thật?
Vì nó là hàng thật.
Lẽ ra tôi sẽ bị lừa. Quả là rất giống thật.
Nhưng bạn tôi đã cho tôi biết...
về kế hoạch của cậu là lừa tiền tôi,
và giao coaxium thật cho Enfys Nest.
Dryden, tôi không biết anh đang nghĩ gì,
hay Qi'ra đã nói gì với anh...
Không, không phải Qi'ra.
Hóa ra Qi'ra dễ mềm lòng trước cậu,
và chúng tôi sẽ giải quyết vấn đề đó sau.
Tôi đang nói về người bạn khác cơ.
Vào đây với chúng tôi được không?
Tôi xin lỗi, nhóc.
Tại sao?
Thôi nào. Đừng nhìn tôi như thế.
Cậu đã không chú ý. Tôi đã bảo cậu đừng tin ai.
Tôi có sai không nào?
Tránh xa nó ra.
Để tay ở chỗ tôi có thể nhìn thấy.
Kiểm tra cái nắp đó.
Ranh ma đấy.
Quá muộn rồi.
Enfys đã có được số coaxium tinh chế.
Bọn tôi đã lường trước được.
Bỏ vũ khí xuống.
Xong rồi. Đã bắt được chúng.
Vậy là chúng tôi đã lấy được hàng.
Làm tốt lắm, Aemon. Cảm ơn.
Qi'ra, giúp anh nào.
Cho anh biết anh phải làm gì.
Em sẽ làm gì...
nếu người em tin nhất trên đời...
phản bội em?
Em sẽ muốn biết lí do.
Là vì một giây phút yếu đuối hay điều gì khác.
Sau đó thì sao?
Em sẽ yêu cầu người đó...
chứng minh lòng trung thành...
bằng cách hy sinh thứ họ yêu.
Tôi đã cố cảnh báo cậu về cô ấy.
Ông đã sai trong một chuyện.
Chuyện gì?
Tôi có chú ý.
Ông từng nói với Chewie con người rất dễ đoán.
Ông không phải ngoại lệ.
Nó trống rỗng.
Cái hộp trống rỗng.
Aemon, có chuyện gì thế?
Aemon?
Nói gì đi.
Hy vọng anh không cử toàn bộ đám tay chân đến đó,
vì như thế...
anh sẽ hơi thiếu nhân lực ở đây.
Vậy...
nếu cái hộp đó trống rỗng, thì coaxium thật...
Sẽ rời khỏi đây cùng một người trong chúng ta.
Beckett, anh đang làm gì vậy?
Suy nghĩ.
Và tôi thích là người duy nhất...
cầm một khẩu súng khi tôi suy nghĩ.
Han, bỏ số coaxium đó vào hộp.
To xác, cậu sẽ đi với tôi.
Đừng làm thế, Beckett.
- Ta đã thỏa thuận. - Phải.
Xin lỗi nhé, nhưng tôi cũng là nhà kinh doanh.
Anh phải hiểu điều đó chứ.
Nhanh lên, đi thôi.
Anh đang phạm sai lầm lớn đấy.
Sẽ không phải lần đầu của tôi.
- Sẽ là lần cuối. - Có thể.
Sao phải tiêu cực thế?
Han.
Giờ là lúc để đánh giá lại mối quan hệ của ta.
Sao lại thế?
Tôi chỉ nghĩ...
sao ta không hợp sức lại cùng đi bắt Beckett?
Ý hay đấy. Cứ thế nhé. Anh ra trước đi.
Han.
Cậu không thể thắng, Han. Và dù có thắng được...
cậu cũng sẽ phải sống nốt phần đời còn lại trong sợ hãi.
Biết sao không?
Tôi đang dần quen với chuyện đó.
Em xin lỗi.
Han, cô ấy đã làm những điều...
cậu không bao giờ có thể hiểu, nhưng tôi thì có.
Tôi rất hiểu cô ấy.
Một khi đã tham gia Bình minh Đỏ...
thì không còn đường lùi.
Không đúng. Anh hiểu em mà.
Đó là điều em đã được dạy.
Tìm điểm yếu của đối phương,
và khai thác nó.
Hôm nay...
tôi là điểm yếu của anh.
Em phải làm thế.
Ừ. Không, ý anh là...
Em đã làm được.
Anh phải đuổi theo Beckett và Chewbacca.
Em định làm gì?
Nếu giao tất cả coaxium cho Enfys,
ta sẽ cần gì đó để mua tàu.
- Qi'ra... - Đi cứu Chewbacca đi.
Cậu ấy cần anh và anh cũng sẽ cần cậu ấy.
Cười.
Là từ đó.
Mỗi khi tưởng tượng được phiêu lưu cùng anh...
em luôn mỉm cười.
Đi đi. Em sẽ theo sau.
Gì thế?
Tôi rất tiếc phải báo cho ngài là Dryden Vos đã chết,
bị giết bởi chính kẻ anh ấy thuê để trộm lô coaxium.
Cũng là bạn của anh ấy, Tobias Beckett.
Vậy ư?
Giờ lô hàng ở đâu?
Beckett đã cướp đi rồi.
Hắn giết hết những người khác. Chỉ mình tôi sống sót.
Chỉ một người thì không thể làm được.
Tôi không có mặt ở đó,
nếu không có lẽ tôi đã cứu được anh ấy.
Lấy tàu đến gặp ta ở Dathomir,
sau đó cô và ta sẽ quyết định...
phải làm gì với tên phản bội Beckett,
và đồng bọn của hắn.
Tôi đi ngay đây.
Qi'ra...
cô và ta...
sẽ làm việc gần nhau hơn nhiều...
từ nay trở đi.
Phải công nhận cậu rất nhiệt huyết.
Tôi đã đến nhanh nhất có thể.
Dryden chết rồi ư?
Qi'ra giết anh ta hả?
Cậu vẫn không hiểu, đúng không?
Mọi điều cô ấy làm chưa bao giờ là vì cậu.
Cô ấy là người có bản năng sinh tồn.
Ông biết vấn đề của ông là gì không?
Ông nghĩ ai cũng giống mình.
Cậu thì không, nhóc. Cậu chẳng giống tôi tí nào.
Hy vọng cậu vẫn chú ý...
vì giờ tôi sẽ nói với cậu điều quan trọng nhất...
Cậu hành động khôn ngoan đấy, nhóc.
Một lần này.
Nếu không tôi đã giết cậu.
Tôi thực sự sẽ học chơi valachord.
Tôi biết.
Xong rồi. Tất cả đã được chất lên.
- Anh biết chúng là gì chứ? - Tôi biết.
Là số coaxium tinh chế trị giá 60 triệu credit.
Không.
Là dòng máu mang đến sức sống cho một thứ gì đó mới.
- Thứ gì? - Một cuộc nổi dậy.
Hai người có thể đi cùng chúng tôi.
Chúng tôi cần các chiến binh và nhà lãnh đạo như hai người.
Có lẽ một ngày nào đó, anh sẽ nghĩ khác.
Đừng chờ làm gì, nhóc.
Đừng làm mất đấy.
Rất ít người từng thực sự thấy Tinh vân StarCave.
Đẹp đến khó tin. Cũng như mắt em.
Em biết gì về các thiên thể đan xen?
Vì anh tình cờ rất am hiểu.
Nhân tiện...
Han! Cậu còn sống!
Ừ, không phải nhờ anh. Tôi nên để Chewie xé nát tay anh.
- Chewie, ra tay đi. - Han, ta là bạn mà.
Cậu biết ta là bạn mà. Đúng không?
Nhìn anh kìa.
Cứ tưởng cậu ấy sẽ xé nát tay mình.
- Tôi biết cậu đùa mà. - Anh không hề biết.
- Thế phần của tôi đâu? - Phần của anh ư?
Không có đâu. Chúng tôi đã suýt mất mạng.
Chỉ còn lại có chừng này.
Trị giá khoảng 10.000 credit, có lẽ là đủ để chơi.
Cậu muốn một trận tái đấu hả?
Tại sao không?
Nếu giờ bỏ bài...
cậu sẽ ra về với số tiền đủ để mua một con tàu nhỏ.
Nếu cậu theo, tôi sẽ làm cậu nhẵn túi lần nữa.
Tôi không biết, tôi đang thấy may mắn.
Cậu thực sự mê mẩn tàu Falcon hả?
Là tình cảm từ cả hai phía. Cô ấy thuộc về tôi.
Anh có mọi thứ mình cần rồi chứ?
Không tệ.
Không tệ đâu.
Giá mà anh có lá sylop xanh này...
anh sẽ đánh bại tôi.
Chiến thắng rất đàng hoàng.
Beckett nói một ông trùm có máu mặt...
đang tập hợp một nhóm để làm một vụ.
Không, tôi nói cậu nghe. Sẽ rất tuyệt đấy.
Tôi đã bao giờ xui dại cậu chưa?